姉妹都市交流 2012 相手国(アメリカ・ペンドルトン市)での派遣生震災体験報告
MInamisoma students report what they experienced during the East Japan earthquake in their Sister city, Pendleton, Oregon-America.
Photo in Pendleton
         
photo in Pendleton   地震が起きた時、私は母と家にいました。今まで経験したことのない揺れで、地震だということもわからないくらいでした。私の家族はみな無事で、数時間のうちにみんな一緒になれたのは奇跡のようです。津波は海から1マイルほどの祖父母宅の近くまで来ましたが、丘の上の家は無事で、そこでみんなでその晩はすごしました。強い余震が続き、電気もつかず、本当に怖い夜でした。

翌日の午後、やっとテレビが見れたときに映っていたのは原発の爆発の様子でした。母、兄、祖父母と私は服や毛布、食料をできるだけ車に乗せすぐに南相馬を出ました。山を越えてしまえば大丈夫だろうと思い、福島市役所でその晩を過ごしました。数日で帰れると思っていました。

しかし状況はどんどん悪くなり、15時間かけて東京の叔母達の所に避難するしかありませんでした。そしてその時から避難者生活が始まりました。数週間叔母の家にいた後、埼玉の借り上げ住宅に移りました。そして1年半たった今も南相馬から200マイル離れた埼玉にいます。

この一年半、私は毎日故郷に帰りたいと思い続けています。しかし、一度離れてしまうと帰るのは簡単なことではなくなってしまいました。事故前の暮らしにもどれたらどんなにいいか。私は毎日南相馬を恋しく思っています。

When the earthquake hit, I was home with my mother. It shook so hard that I couldn’t realize it was an earthquake at that moment. Everyone in my family was safe and we were able to get together within a couple of hours. It was a miracle. Tsunami came close to my grandparents’ house, which was on a hill about a mile from the coast, but there was no damage to the house. We decided to stay together there. With no electricity and repeating aftershocks, it was a terrifying night.

In the afternoon next day, when I watched TV for the first time after the earthquake, what I saw was the first explosion at the nuclear power plant. My grandparents, mother, brother and I put as much food and clothes as possible into the car and left Minamisoma immediately. Thinking we would be OK over the mountains, we spent the night at Fukushima City Office. We thought we would be able to go home within a few days.

But the condition at the power plant kept becoming worse and worse. We had no other choice but to drive 15 hours to my aunt’s place in Tokyo. My life as an evacuee started that day. We stayed for a couple of weeks at my aunt’s. Then we moved to a place that the government rented for us in Saitama. Even now, after a year and half, we still live 200 miles away from Minamisoma.

I’ve been hoping to return to my home town. But things became not so simple to do that. How I wish I could go back to the life before the accident. I miss Minaisoma every day.

  anna
sistercity exchange
 
 
 
 
 
western costume
         
Msia について協会会員MsiaHOME 姉妹都市|English 日本語教室

このウェブサイトについてーリンク・著作権ープライバシー・ポリシー。
Copyright (c) Msia Minamisoma International Association. All rights reserve.